Che il “Gattopardo” sia stato tradotto più volte in giapponese è noto. Ma adesso nel paese del Sol Levante si scoprono anche i racconti di Giuseppe Tomasi di Lampedusa, quel suo mondo profondamente siciliano popolato da piccoli personaggi e sensuali sirene. La traduzione si deve alla studiosa Naomi Takeya – che ha già tradotto Vittorini, Brancati e Leonardo Sciascia, che ha conosciuto di persona nel 1985 – che ha curato la prima versione in giapponese de “I racconti”, mentre Isao Waki ha lavorato su “Il Gattopardo” e “Lezioni Stendhaliane”, fornendone una traduzione più moderna e accattivante delle precedenti.
L’antologia “Tutte le opere di narrativa di Giuseppe Tomasi di Lampedusa” sarà presentata venerdì 19 dicembre, alle 19, all’Osaka club di Osaka, a corredo di un concerto del mezzosoprano e compositrice siciliana Teresa Nicoletti accompagnata dalla pianista giapponese Hiroko Morishita. Organizza l’Istituto Italiano di Cultura di Osaka, con il patrocinio dal Consolato generale d’Italia e il sostegno di Alitalia e del Cidim (Comitato nazionale italiano musica) ed è dedicato alla Sicilia.
«I giapponesi sono molto curiosi della cultura e della musica italiane – sorride Teresa Nicoletti – adorano la nostra storia e sono rimasti affascinati dai racconti siciliani, dalle nostre canzoni e dalle arie d’opera. Sognano di venire in Italia e assorbono tutto, atmosfere, curiosità, persino la cucina. Purtroppo non conoscono molto la letteratura e queste traduzioni sono un contributo importantissimo».
Teresa Nicoletti affronterà un repertorio di arie d’opera tratte da “Cavalleria rusticana” di Pietro Mascagni e da “Norma” di Vincenzo Bellini, cui faranno seguito due composizioni originali dello stesso mezzosoprano, “Mia Ustica”, inno ufficiale della piccola isola di fronte Palermo e “Quando appare Torretta”, testo di Giuseppe Vitale, inno officiale del Comune di Torretta, alle porte del capoluogo siciliano, che verrà eseguito in prima assoluta mondiale.
Articoli Correlati
Non si dice kimoni! A Palermo, una mostra dell’abito tradizionale giapponese da Casa e Putia con m1mo
Il Giappone prende la Sicilia per la gola. Incontro a Sicindustria
Nozze “segrete” a Palermo: si sposa la figlia dell’ex capo dei Servizi romeni
Al Caffè del Teatro Massimo, direttamente dal Giappone, il sound reggae/punk degli Utveggi
L’eleganza delle nozze invernali: Paola Petronio e Vincenzo Vacirca sposi con stile e tanto di cappello
Al Caffè del Teatro Massimo si parla di violenza di genere con un dibattito, una mostra e un flash mob
